Witam serdecznie kolegów. To mój pierwszy komentarz na tym forum.
Co do relacji TV, to precyzyjna informacją w tej mierze służy strona
www.formula1.com, która pod zakładką "TV Listings" posiada pełną liste TV, które pokazują cokolwiek i kiedykolwiek z F1.
Wybierzcie sobie państwo a potem szukajcie tych TV na satelicie i kablu.
Co do relacji w Cyfrze to oglądalismy je od bodajże 97 roku i nie zdołalismy się uzaleznić od komentarzy w języku polskim, bo ci panowie to opowiadali takie duby smalone momentami, więc słuchalismy ich tylko po to zeby się z nich nabijać.
Teraz oglądamy relację na RTL i zaciskamy zęby podczas reklam, bo nie mamy innego wyjścia. Nie można miec do RTL pretensji, bo to nie organizacja charytatywna i troche tej kasy w F1 wrzuciła -np. własne kamery, komentator na miejscu, własny namiot. Nie płacimy za nia abonamentu, więc musza byc reklamy.
Co do alternatyw, to jako mieszkaniec strefy przygranicznej oglądam F1 na czeskiej telewizji Prima. Reklamy są, ale komentator jest rzeczowy, nigdy się nie pomylił, a konferencje prasowe są tłumaczone profesjonalnie (nie to co na Cyfrze bywalo) przez niezaleznego tłumacza. Znam dobrze czeski i szczęka mi opadła, gdy słyszałem jak pani (!!!!) tłumacz przekładała na żywo wszystko (dosłownie wszystko, bo w tle słyszałem angielski, który tez znam) łacznie z terminologia dotyczącą elementów konstrukcji całego bolidu.
Komentator nie robi takich myków jak goście na Cyfrze w stylu: "Awarię miał jeden z kierowców Arrowsa.... to Pedro de la....... Verstappen (ukazał się napis na dole ekranu, że to Verstappen)" tylko rozpoznaje wszytkich kierowców bezbłednie i nawet jeżeli realizator (bodajże RTL) wyswietla błędną informację, który to kierowca to sam ją koryguje (realizator potem też).
))
Nie wiem, czy ta telewizja jest dostępna drogą satelitarną, ale jestem pewny, że komentarz w języku czeskim dostarczyłby Wam wielu niezapomnianych przezyć. Jak się nie rozumie to przynajmniej człowiek non stop ryczy ze śmiechu.
)))))