Załącznik J

[Shaker]

witam, szukałem na stronkach PZM ale niestety, nie działają linki. Konkretnie jest mi potrzebny ten rozdzial- "Art. 255 - Przepisy szczegółowe dla samochodów turystycznych (Gr. A)" Jeśli jest ktoś w stanie poratować to będe bardzo wdzięczny <piwo>

[Booyac]

link do wszystkich regulaminów fia
tak poza tym to radzę czytać oryginalną wersję językową załącznika. Tłumaczenie by PZM to jakaś żenada. Wysyłałem im maila w tej sprawie, ale żadnej reakcji.

[bzyq]

w razie niedomówień, i tak wersja angielska jest nadrzędna

[Booyac]

mój ulubiony kwiatek w tłumaczeniu:
art 253
pkt 8.3.2.1.1
oryginał:
[...]
The upper end of the diagonal must join the main rollbar no further
than 100 mm from its junction with the backstay, or the backstay
no more than 100 mm from its junction with the main rollbar (see
Drawing 253-52 for the measurement).
[...]
"tłumaczenie":
[...]
Górna krawędź przekątnej musi połączyć się z pałąkiem głównym
co najmniej 100 mm od jej połączenia z tylną podporą lub podpora
tylna co najmniej 100 mm od jej połączenia z pałąkiem głównym
(patrz rysunek 253-52 co do pomiaru).
[...]

jakby ktoś wystrugał klatkę wg. tłumaczenia to musiałoby to wyglądać przekomicznie

[thydisease]

mój ulubiony kwiatek w tłumaczeniu:
art 253
pkt 8.3.2.1.1
oryginał:
[...]
The upper end of the diagonal must join the main rollbar no further
than 100 mm from its junction with the backstay, or the backstay
no more than 100 mm from its junction with the main rollbar (see
Drawing 253-52 for the measurement).
[...]
"tłumaczenie":
[...]
Górna krawędź przekątnej musi połączyć się z pałąkiem głównym
co najmniej 100 mm od jej połączenia z tylną podporą lub podpora
tylna co najmniej 100 mm od jej połączenia z pałąkiem głównym
(patrz rysunek 253-52 co do pomiaru).
[...]

jakby ktoś wystrugał klatkę wg. tłumaczenia to musiałoby to wyglądać przekomicznie

takie tlumaczenia robi tlumacz przysiegly... osoba, ktora powinna byc wzorem w tych sprawach. coz, jako tlumacz (nie przysiegly - niestety) spotkalem sie z ludzi uprawnionymi do "tych" spraw i jestem po prostu zalamany... przepraszam za ot