motorsport.com

przez **GregHGT** » czwartek, 17 cze 2004, 18:56

michal_wrc napisał(a):W aktualnym odcinku TopGear (powtórka z 2002r) gościem był Richard Burns.

PS. Nie przejmujcie sie że dla polskiego lektora słowo Rally = wyścig.

Tluaczenia w TVN Turbo sa po prostu tragiczne. Top Gear to jeszcze jeszcze (Rally=wyscigi), ale wsluchajcie sie w teksty, ktore leca w Motorvision. Caly czas sie zastanawiam, co to znaczy, ze na zakretach w BMW M3 CSL "przechyla sie drazek poprzeczny"...

przez **!ADI!** » czwartek, 17 cze 2004, 19:06

hm a co się dziwisz, ci sami ludzie pewnie telenowele tłumaczą, a tam takie drążki to się mogą giąć, że hej!!

przez **mototom** » czwartek, 17 cze 2004, 19:24

Ci ludzie dostają gotowy tekst do ręki i tłumaczą. A co ich obchodzi co tam jest? Placą im za tłumaczenie to tłumaczą.

przez **!ADI!** » czwartek, 17 cze 2004, 19:38

słowo w słowo i to jest chyba ten problem w ogóle czasami zdania urywają sie w połowie.

albo, "Dżessi robi 60" a nie można powiedzieć, że "Dżessi jedzie 60"?, podobnie z "koleś", dosłownie ręce opadają, mogliby zrobić kanał z orginalną wersją dźwiękową.

przez **+RAFAŁ+** » piątek, 18 cze 2004, 08:03

"Szkoła auto " nauczy Was bezpiecznie jeżdzić , a na wakacyjne weekendowe noce absolutny hit . Od lipca zapraszamy naTurbo erotyk . Gorące noce z gorącymi filmami - już w letniej ramówce TVN turbo .

Obowiazkowo wszystki sceny w samochodzie :wink:

przez **GregHGT** » piątek, 18 cze 2004, 17:25

Beka sprzed paru minut...w magazynie "Motorworld" relacja z wyscigow motocyklowych na Wyspie Man (lektor caly czas czytal "Isle of Man" tak jakby nie bylo polskiej nazwy). Pod koniec relacji pada zdanie:

"Palmer zwolnil dojezdzajac do Ramsey'a"

Szkoda ze nikt nie wpadl na to, ze Ramsey jest miastem na tej wyspie

Wyszlo na to, ze Palmer dogonil na trasie niejakiego Ramseya i go wyprzedzil :lol:

przez **michal_wrc** » piątek, 18 cze 2004, 19:17

W Motorwizji Classic z historią Lancii Delty pod koniec programu lektor powiedział że za ileś tysięcy euro można kupić szesnastoTŁOKOWĄ Deltę. Chyba pomylił tłoki z zaworami

przez **golden** » piątek, 18 cze 2004, 19:33

eno nie ma co - zawsze sa takie błędy

zbyt duzo krytyka idzie z waszej strony - filmy fabularne tez maja kupe razacych bledow ! pogadajcie o tej tematyce

przez **piter306** » piątek, 18 cze 2004, 20:43

Ale najlepszy na Motorwizji Classic jest konkurs. Sam w sobie całkiem niezły, tylko szkoda że u nas leci z dwu letnim opóźnieniem, ale co tam może wygram model Merca

przez **michal_wrc** » sobota, 19 cze 2004, 20:36

POLSAT:
Po dzięsięciu latach emisji program 4X4 zmienił nazwę na AutoŚwiat TV

przez **mototom** » sobota, 19 cze 2004, 21:58

Juz chyba z 2 lata 4x4 nie oglądałem. Czy pan Zientarski prezentując jakiś samochód nadal 2 minuty zachwyca się krajobrazem a minute samochodem?

przez **michal_wrc** » sobota, 19 cze 2004, 22:31

mototom napisał(a):Juz chyba z 2 lata 4x4 nie oglądałem.

Wiele nie straciłeś bo ostatnio sporo powtórek było

przez **Albert(Zambrów)** » sobota, 19 cze 2004, 23:54

16 tłokowa Lancia :shock:

to chyba z 9 litrów pojemności :wink:

hehe

poprostu nie ma to jak dobry lektor

przez **Kuba M.** » niedziela, 20 cze 2004, 13:45

Albert(Zambrów) napisał(a):poprostu nie ma to jak dobry lektor :P :wink:

Chyba tłumacz. Lektor tylko czyta to co mu podstawią.

przez **Albert(Zambrów)** » niedziela, 20 cze 2004, 19:34

W sumie to racja

I kicha mi teraz hehe

roździawa jestem i tyle

Sie zamotałem :oops:

POZDRO!!

motorsport.com

TVN TURBO

Kto przegląda forum